Því að þjónn þinn tók ábyrgð á sveininum við föður minn og sagði:, Ef ég kem ekki með hann aftur, skal ég vera sekur við föður minn alla ævi.'
Sillä palvelijasi on luvannut isälleen vastata nuorukaisesta ja sanonut: `Jos en tuo häntä takaisin luoksesi, niin minä olen syyllinen isäni edessä kaiken elinaikani`.
Ég kem ekki alveg hreint fram, fröken Haynes.
Annoin asiasta väärän kuvan, miss Haynes.
Leitađu ekki ađ mér ūví ég kem ekki aftur.
Älä lähde etsimään minua. En aio palata.
Ef ég kem ekki er ég búinn ađ vera.
Jos en pääse oikeuteen, joudun kuseen.
Ég kem ekki til međ ađ ljúga.
Ei se haittaa. En aio valehdella.
Klukkan er 14.15 og ég kem ekki seinna en 15.00.
Kello on nyt 14.15. Tulen sinne viimeistään kello 15.00.
Ūú verđur ađ afsaka ađ ég kem ekki til ađ horfa á ūig hlaupa, ūķ mig langi mikiđ til ūess.
Anteeksi, etten ole katsomassa juoksuasi, niin kovasti kuin haluaisinkin.